說明：至少有兩個原因催逼我夜以繼日地將洗禮程序翻成中文：第一、蒙特利爾華人基督教會正在預備2013年復活節洗禮；第二、世界範圍內不斷有主內和慕道友呼籲提供幫助——我盼望藉著這個程序，在特殊而急迫的情況下，平信徒也可以施洗。願聖靈拆毀來自各種宗教組織習性給洗禮帶來的攔阻，回歸聖經關於洗禮的恩典：「太監說，看哪，這裡有水，我受洗有什麼妨礙呢？」（使徒行傳8:38）。我們並非要略去洗禮的必要功課，「腓利就開口從這經上起，對他傳講耶穌」（使徒行傳8:35）。為此我們為領洗者安排了兩方面的功課：洗禮前用《馬丁路德小要理問答》作必要的真理啟蒙；洗禮之後請你們藉著網絡郵件和博客參加我們教會的崇拜生活。也請代禱，這個「過渡時期」的團契模式是必要的，也會過去的。請新受洗的弟兄姐妹將信箱發給我。

同時需要說明的是，本程序中的「監護人」（Sponsor）主要是指教會要為接受洗禮的兒童安排「教父教母」，負責他們洗禮前、特別是洗禮之後的聖經教導，幫助他們堅持教會生活。監護人可以由孩子的父母擔任，也可以由教會的牧者或其他同工擔任。另外，洗禮過程的讚美詩，可參考以下英文聖詩：Baptized into your name most holy；This is the Spirit』s entry now；Dearest Jesue, we are here；See this wonder in the making；God』s own child, I gladly say it；O blessed spring；water, blood, and Spirit crying；All who believe and are baptized；I bind unto myself today；Father welcomes……這些讚美詩大多可在網絡上找到視頻或音頻。當然，各地的弟兄姐妹可以根據自己的需要變通、替換。

由於時間關係和篇幅所限，譯文沒有附錄英文原文。事實上有興趣的讀者可以在網絡上找到相關的英文。如果大家有什麼問題，也可以給我來信。我也將另外一個洗禮程序推薦給大家，這是美國一家路德會的牧師特別推薦的，大家可以根據自己的偏好自行選用。附錄這個程序是在馬丁路德本人1526的程序基礎之上完成的；這個程序主要的特點是繼承了初代教會以來就有的「驅趕邪靈」的儀式。事實上，教會中一直有這樣一個傳統觀念：未受洗禮的外邦人，以各種不同的方式生活在邪靈的權下。剛剛讀過「霾國人的視頻」的讀者，應該知道我在說什麼，那是一種根本有病的生活。也請注意路德時代嬰孩洗禮（以及點水禮）是常識和慣例；而那時候保留了聖膏（Chrism）、親嘴問安等傳統禮儀。這個儀式同樣適用於成人洗禮。為更忠於原文，這個譯本個別地方我作了一些改動。求神祝福。

任不寐，2013年2月3日

聖洗禮（LSB，pp.268-271）

與洗禮相關的讚美詩。領洗者、監護人和家人與牧者在聖殿入口或洗禮池邊聚集。如果領洗者不能表達自己，由監護人代表他們回答問題。

全體起立

牧：奉聖父聖子聖靈的名（馬太福音28:19b）

眾：阿門

牧：親愛的蒙愛之人，我們的主基督在馬太福音最後一章這樣說：「天上，地下所有的權柄，都賜給我了。所以你們要去，使萬民作我的門徒，奉父子聖靈的名，給他們施洗」。在馬可福音最後一章，我們的主應許說：「信而受洗的必然得救」。而使徒彼得寫道：「這水所表明的洗禮，現在藉著耶穌基督復活。也拯救你們」。（馬聽福音28:18b-19；馬可福音16:16a；彼得前書3:21）

神的道也教導我們，我們在成孕和出生之時都是有罪的，並且仆伏在魔鬼的權勢之下；一直等到基督來宣告我們是屬於祂自己的。若不從罪、死亡和永遠的咒詛中被拯救出來，我們將永遠失喪。但是大有憐憫和恩典的父神，已經差遣了祂的兒子耶穌基督，為普天下的人捨身贖罪，叫一切信祂的人，不至滅亡，反得永生。

牧者向每個領洗者說：

牧：你叫什麼名字？

答：________

牧：________,在你的額上和心上，領受這聖十字架的標記，表明你是那釘十字架的基督所救贖的。

牧：讓我們禱告。全能永生的神，按你公義的審判，你藉著大洪水定了這不信世界的罪；但按你豐盛的憐憫，你保護了信你的挪亞一家八口。你使心裡剛硬的法老和他的軍隊淹沒在紅海，你卻帶領你的子民以色列人在海中走干地。這一切都是預表你的聖洗禮。而藉著你的愛子，我們的主耶穌基督在約旦河的洗禮，你設立聖禮，將眾水分別為聖，成為救恩的江河，大水滔滔，洗淨一切的罪。

我們祈禱，求你按著你豐盛的恩典看顧________，用聖靈所賜的真信心祝福他（她/他們/她們）。我們祈禱，藉著這救恩的洪水在他（她/他們/她們）裡面一切從亞當繼承的罪，以及所犯下的一切罪，都被淹沒至死。求你保守他（們）平安，安身在基督教會的聖舟之中，與不信的眾人分開，並且可以一直用活潑的靈命和喜樂的盼望來服侍你的名，並與眾信徒同在，按你的應許承受永生。奉耶穌基督我主的名。

眾：阿門。

若監護人已經設立，程序在福音經文之後繼續，

牧：自古以來，教會就遵行這樣的傳統，即為領洗者和慕道者按立監護人。在福音路德教會，監護人要認信藉著使徒信經所宣告的信仰，並接受路德小要理問答的教導。在任何可能的時候，他們要作被監護人洗禮的見證者。他們要為被監護人禱告，支持他們持續接受教導和餵養，使他們持守基督徒的信心；並且鼓勵他們預備真信心領受聖餐。監護人一直是被監護人的榜樣，無論是基於基督裡的信心而應有的聖潔生活，還是愛人如己。

牧者向監護人說

牧：你是否願意按基督徒的信仰，作監護人去服事________？

答：是的，求神幫助。

牧：神必賜你意願和力量，去成就這誠信仁愛的事工；因祂豐盛的恩典，你必不至於缺乏。

眾：阿門。

牧：請聽馬可所宣告的福音：有人帶著小孩子來見耶穌，要耶穌摸他們，門徒便責備那些人。耶穌看見就惱怒，對門徒說，讓小孩子到我這裡來，不要禁止他們。因為在神國的，正是這樣的人。我實在告訴你們，凡要承受神國的，若不像小孩子，斷不能進去。於是抱著小孩子，給他們按手，為他們祝福。（馬可福音10:13-16）

牧：這是主的話語。

眾：感謝神。

牧者按手在領洗者的頭上，會眾一起禱告：

眾：我們在天上的父，願人都尊你的名為聖。願你的國降臨，願你的旨意行在地上，如同行在天上。我們日用的飲食，今日賜給我們。免我們的債，如同我們免了人的債。不叫我們遇見試探，救我們脫離兇惡，（或作脫離惡者）因為國度，權柄，榮耀，全是你的，直到永遠，阿們。（馬太福音6:9-13）

若此時此刻領洗者聚集在聖殿入口處，他們現在開始向洗禮池行進。行進期間有讚美詩響起。接下來牧者說：

牧：你出你入，耶和華要保護你，從今時直到永遠（詩篇121:8）。

眾：阿門。

全體落座。

牧者與領洗者問答

牧：________，你棄絕魔鬼嗎？

答：是的，我棄絕它。

牧：你是否棄絕它一切的作為？

答：是的，我棄絕那一切。

牧：你是否棄絕它一切的道路。

答：是的，我棄絕那一切。

牧：你是否相信，上帝，全能的父，創造天地的主？

答：是的，我信。

牧：你是否相信，耶穌基督，上帝的獨生子，我們的主；因著聖靈感孕，從童貞女馬利亞所生；在本丟彼拉多手下受難，被釘在十字架上，受死，埋葬；降在陰間；第三天從死裡復活；他升天，坐在全能父上帝的右邊；將來必從那裡降臨，審判活人，死人？

答：是的，我信。

牧：你是否相信，聖靈，聖而公之教會；聖徒相通；罪得赦免；身體復活；並且永生？

答：是的，我信。

牧：________，你願意受洗嗎？

答：是的，我願意。

牧者用水三次浸灑在領洗者頭上，同時宣告：

牧：________，我奉聖父聖子聖靈的名，給你施洗。

眾：阿門。

牧者按手在新受洗者的頭上，同時宣告：

牧：全能的上帝，我們主耶穌基督的父，已經藉著水和聖靈賜給你新生，並且已經赦免了你一切的罪，願祂的恩典堅固你直到永生。

眾：阿門。

牧者可以為新受洗者穿上白衣，同時宣告：

牧：請穿上白衣，表明你已經穿上了基督的義袍，祂遮蓋了你一切的罪。所以你將坦然無懼地站在基督的審判台前，並且承受在創世之初為你預備的產業。

牧者可以用復活節蠟燭點燃洗禮蠟燭，並賜給新受洗者，同時宣告：

牧：領受這燦爛的燭光，表明你已經接待了基督，祂就是這世界的光。願你永遠活在基督的光裡，一直守望他的再來；這樣你就可以滿懷喜樂和祂相遇，並且和祂一起，進入祂國度裡羔羊的婚筵；祂的國沒有窮盡。

可以用以下方式歡迎新受洗者：

助：在聖洗禮中，天父上帝已經使你成為祂的兒子，我們的主耶穌基督的肢體，並與我們同作後嗣，在聖而公的基督教會裡，承受那上好的福分。奉耶穌的名，我們接納在基督裡作我們的弟兄/姐妹，這樣我們可以一起聽祂的道，領受祂的恩典，並且宣揚那召我們出黑暗入奇妙光明者的美德。

眾：阿門。我們歡迎你，奉主的名。

全體起立

牧：讓我們禱告：全能又大有憐憫的天父上帝，我們感謝讚美你，你施恩保守和擴張你的國度，並在聖洗禮中將新生賜給了________，又使他（們）成為你的兒子，我們的主耶穌基督的肢體，作你天國的後嗣。我們謙卑地祈求你，他（們）如今已經成為你的兒女，你就保守他（們）住在洗禮的恩典中；祈求你按你的美意，使他（們）信實成長，過屬神的生活，去讚美和榮耀你的名；直到最後，他們將和你所有的眾聖徒一起，得著所應許的屬天基業。奉我主耶穌基督的聖名。

眾：阿門。

牧：願你們平安。

眾：阿門。

全體返回座位。

附錄：聖洗禮儀式

馬丁路德博士訂於主後1526年

主禮牧師說：

牧：離開污穢的靈；讓聖靈充滿！

然後，主禮牧師在受洗人的前額和胸前畫十字架的標記，並且說：

牧：請在你的額上和心裡領受聖十架的記號。

讓我們禱告：全能永在上帝，我們主耶穌基督的父，在此我謹代表你的僕人________呼求你，他/她祈求得到袮洗禮的恩典，並且願意通過屬靈的重生，獲得袮永在的恩惠。主啊！請袮接納他/她。正如袮所說：「你們祈求，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。」所以，請袮賜福與這祈求的人，請打開袮國度的門給這個叩門的人，這樣，他/她就從這天國的洗禮獲得永生，從而進入你藉著我主耶穌所應許的國度。阿門！

讓我們禱告:全能永生的神，按你公義的審判，你藉著大洪水定了這不信世界的罪；但按你豐盛的憐憫，你保護了信你的挪亞一家八口。你使心裡剛硬的法老和他的軍隊淹沒在紅海，你卻帶領你的子民以色列人在海中走干地。這一切都是預表你的聖洗禮。而藉著你的愛子，我們的主耶穌基督在約旦河的洗禮，你設立聖禮，將眾水分別為聖，成為救恩的江河，大水滔滔，洗淨一切的罪。我們祈禱，求你按著你豐盛的恩典看顧________，用聖靈所賜的真信心祝福他（她/他們/她們）。我們祈禱，藉著這救恩的洪水在他（她/他們/她們）裡面一切從亞當繼承的罪，以及所犯下一切罪，都被淹沒至死。求你保守他（們）平安，安身在基督教會的聖舟之中，與不信的眾人分開，並且可以一直用活潑的靈命和喜樂的盼望來服侍你的名，並與眾信徒同在，按你的應許承受永生。奉耶穌基督我主的名。阿門！

牧：奉聖父聖子聖靈的名，我命令你這污穢的靈，從這耶穌基督的僕人________裡面出來，並且離開！

牧: 下面我們宣讀馬可福音：有人帶著小孩子來見耶穌，要耶穌摸他們，門徒便責備那些人。耶穌看見就惱怒，對門徒說：「讓小孩子到我這裡來，不要禁止他們，因為在神國的正是這樣的人。我實在告訴你們：凡要承受神國的，若不像小孩子，斷不能進去。」於是抱著小孩子，給他們按手，為他們祝福。（可10：13-16）

主禮牧師按手在小孩頭上並且用主禱文禱告，擔保人要一同跪下

牧: 我們在天上的父。願人都尊禰的名為聖，願禰的國降臨。願禰的旨意行在地上，如同行在天上，我們日用的飲食，今日賜給我們，免我們的債，如同我們免了人的債。不叫我們遇見試探，救我們脫離兇惡。因為國度，權柄，榮耀，全是禰的，直到永遠。阿們。

主禮牧師將小孩帶到洗禮盆前，說，

牧: 你出你入，耶和華要保護你，從今時直到永遠。（詩篇 121:8）

牧師從監護人那裡領過小孩，棄絕魔鬼並且說：

牧：________，你願意棄絕魔鬼嗎？

答：我願意棄絕。

牧：和牠的一切作為？

答：我願意棄絕。

牧：並牠一切的道路？

答：我願意棄絕。

牧師詢問：

牧：你信「上帝、全能的父，創造天地的主」嗎？

答：我信。

牧：你信「耶穌基督，上帝的獨生子，我們的主，因著聖靈成孕，從童女馬利亞所生，在本丟彼拉多手下遇難，被釘在十字架上，死了，葬了。下到地獄。第三天從死人裏復活。後升天，坐在無所不能的父上帝的右邊。將來必從那裏降臨，審判活人、死人」嗎？

答：我信。

牧：你信「聖靈，一聖基督（大公）教會、聖徒一體、罪得赦免、肉身復活、並且永生」嗎？

答：我信。

牧：你願意接受洗禮嗎？

答：我願意。

主禮牧師將小孩帶到洗禮盆前，點水，說，

牧：________，我奉聖父聖子聖靈的名給你施洗。

監護人抱著小孩到洗禮池前，主禮牧師將洗禮長袍穿在小孩身上，並且用聖油膏沐小孩，說：

牧：全能的上帝，我們主耶穌基督的父，已經藉著水和聖靈賜給你新生命，並赦免了你一切的罪，願祂的恩典堅固你直到永生！阿門！

牧師將蠟燭交到小孩手中

牧：接受這燃燒的燭光。你要永遠靠基督的光而活著，常常驚醒等候祂的再來，以致你能充滿喜樂地與祂相遇，一同進入祂的國，赴那羔羊婚姻的筵席，直到永遠永遠！

牧師與小孩親吻問安

牧: 願主的平安與你們同在。

答：阿門

主禮牧師和襄禮人員以及受洗者家庭成員和小孩返回到他們原來的位置。