讚美詩Be Thou my Vision(你是我異象)重譯

Be Thou my Vision, O Lord of my heart;

Naught be all else to me, save that Thou art.

Thou my best Thought, by day or by night,

Waking or sleeping, Thy presence my light.

你是我異象,主在我心上。

你是我一切,其他皆幻象。

白晝或黑夜,我最嚮往;

行走或躺臥,你是我光亮。

Be Thou my Wisdom, and Thou my true Word;

I ever with Thee and Thou with me, Lord;

Thou my great Father, I Thy true son;

Thou in me dwelling, and I with Thee one.

你是我智慧,你是我真理;

我願跟隨你,主以馬內利。

你是我天父,我作兒女;

你住我心裡,我與你合一。

Be Thou my battle Shield, Sword for the fight;

Be Thou my Dignity, Thou my Delight;

Thou my soul』s Shelter, Thou my high Tower:

Raise Thou me heavenward, O Power of my power.

你是我盾牌,我爭戰寶劍;

你是我榮耀,我歡欣美善;

你是避難所,作我高台;

扶我走天路,我力量源泉。

Riches I heed not, nor man』s empty praise,

Thou mine Inheritance, now and always:

Thou and Thou only, first in my heart,

High King of Heaven, my Treasure Thou art.

我不求財富,不求虛誇讚;

禰是我基業,從今到永遠。

惟禰在我心,永居首位,

天國大君王,我心最寶貴。

High King of Heaven, my victory won,

May I reach Heaven』s joys, O bright Heaven』s Sun!

Heart of my own heart, whatever befall,

Still be my Vision, O Ruler of all.

天國大君王,領我打勝仗;

天國存喜樂,天日更輝煌。

以你心為心,永不改變;

你是我異象,我萬王之王。

發表評論

您的電子郵箱地址不會被公開。